Correction for our class's first translation (La Comparaison 1ere partie, Livret vert)

We did this during the first week of class but some of you asked to see the correction again... 

CELA S’EST PASSÉ HIER

 

Hier, encore, les mauvaises nouvelles, illustrations de la crise économique, ont été annoncées partout dans le monde.

 

En France

Plus des trois quarts des établissements de crédit ont reconnu avoir « sensiblement » ou « quelque peu » durci leurs critères d’attribution de crédits aux entreprises depuis la fin juin, selon une étude réalisée par la Banque de France.  Ce durcissement des critères est plus marqueé pour les PME (82%) que pour les grandes entreprises (52%).  La production industrielle a baissé de 0,5% en septembre par rapport au mois d’août.  Elle a été pénalisée par la baisse de régime du secteur automobile.

 

Aux Etats-Unis

Fannie Mae, le géant du refinancement hypothécaire, a essuyé une perte de près de 29 milliards de dollars au 3^e trimestre.  Placé sous la tutelle de l’Etat américain en septembre, Fannie Mae a souffert de la dégradation des marchés financiers et de l’immobilier.  L’Etat devrait aider AIG, un des leaders mondiaux de l’assurance, à hauteur de 150 milliards de dollars, contre 85 milliards prévus en septembre.  AIG a souffert d’une perte au troisème trimestre de 24,5 milliards de dollars.

 

Boris Cassel

Le Parisien, mardi 11 novembre 2008 (page 6)

 

SUGGESTED TRANSLATION:

GOINGS-ON/ TALK OF THE TOWN/ NEWS OF THE DAY

 

Yesterday, once again, bad news—a daily symptom of the economic crisis—was announced around the world. 

 

In France

Since the end of June, more than/over three-quarters of credit-granting institutions admitted having “noticeably” or “somewhat/slightly” tightened their criteria for granting loans/credit to enterprises/businesses//granting business loans, according to a study conducted by the Banque de France.  This tightening of criteria is more noticeable for the SME (82%) than for large companies (52%).  In comparison to the month of August, industrial output/production in September declined by 0.5%, [Industrial output/production declined 0.5% in September compared with (the month of) August,] due to a decline in the automobile sector. 

 

In the U.S.A.

Fannie Mae, the giant mortgage lender/the giant in mortgage refinancing, saw a loss of nearly 29 billion dollars in the third quarter.  Brought under control of the US government in September, Fannie Mae suffered from the decline in the stock market and the real-estate market.  The government should also come to the aid of/will also be helping to bailout AIG, a world leader in insurance, with a sum of 150 billion dollars (more than the 85 billion originally planned in September).  AIG suffered a loss of 24.5 billion dollars in the third quarter.